1
00:00:02,002 --> 00:00:04,334
[Música instrumental alegre]
2
00:00:11,300 --> 00:00:14,270
Mamá, papá, Encontré cigarrillos
en la chaqueta de Greg.
3
00:00:15,043 --> 00:00:17,273
-Greg, ¿estabas fumando cigarrillos?
-No, papá.
4
00:00:17,379 --> 00:00:19,279
Bueno, está mintiendo. No hay duda de eso.
5
00:00:19,175 --> 00:00:22,543
Greg, Tengo miedo de tu castigo.
Serán cuatro horas en el nido de serpientes.
6
00:00:22,538 --> 00:00:24,268
Tal vez eso te dé algo de tiempo para pensar
lo que has hecho.
7
00:00:24,567 --> 00:00:25,762
¡Ay hombre!
8
00:00:26,089 --> 00:00:27,056
Eso le enseñará.
9
00:00:27,156 --> 00:00:29,887
Y Jan, me temo que te has ganado
un día en el fogón...
10
00:00:29,993 --> 00:00:31,654
...por delatar a tu hermano.
11
00:00:33,800 --> 00:00:37,065
Ah fumando. ¿Cómo
¿Un chico así sale tan mal?
12
00:00:37,600 --> 00:00:39,762
-Bueno, viven en un barrio de mala muerte.
-¿Los Brady?
13
00:00:40,000 --> 00:00:43,231
Ah, diablos, sí. Tienen ladrones, matones,
traficantes de drogas. Ah, lo que sea.
14
00:00:43,231 --> 00:00:44,699
¿Quieren panqueques?
15
00:00:44,699 --> 00:00:48,135
PEDRO: No, gracias. Mira, eso es lo peor.
Lo que tenemos son los testigos de Jemima.
16
00:00:48,700 --> 00:00:50,828
[Música instrumental alegre]
17
00:00:57,300 --> 00:01:00,292
¡Excelente! El dispositivo de control mental
¡Está casi terminado!
18
00:01:00,300 --> 00:01:03,300
LOIS: Stewie, dije que no hay juguetes en la mesa.
19
00:01:03,552 --> 00:01:04,747
¡Maldita seas, vil mujer!
20
00:01:04,747 --> 00:01:08,115
Has impedido mi trabajo desde el día
Escapé de tu vientre miserable.
21
00:01:08,139 --> 00:01:12,639
Recuerdo cuando nació Stewie.
Fue el único bebé que he visto.
que salió sonriendo.
22
00:01:12,966 --> 00:01:17,062
Pero claro. Ese fue el día de mi victoria.
El fruto de mis planes profundamente trazados...
23
00:01:17,086 --> 00:01:21,284
...para escapar de ese ovario maldito
bastilla! ¡Devuelve el dispositivo, mujer!
24
00:01:21,308 --> 00:01:22,833
Nada de juguetes, Stewie.
25
00:01:22,943 --> 00:01:23,910
Muy bien entonces.
26
00:01:24,011 --> 00:01:28,948
Recuerda mis palabras, cuando menos lo esperes,
¡tu apoyo vendrá!
27
00:01:29,800 --> 00:01:34,737
Niños, simplemente no me gusta la idea.
de tu padre yendo a una despedida de soltero esta noche.
28
00:01:34,992 --> 00:01:39,929
Relájate mamá. Son solo un grupo de chicos sentados
con un marcador negro y una lista de verificación de los diez mandamientos.
29
00:01:40,131 --> 00:01:42,631
Te emborracharás. ¡Sí!
30
00:01:42,893 --> 00:01:45,393
Chris, tienes trece años. No hables así.
31
00:01:45,601 --> 00:01:46,966
Mamá, hace un poco de frío aquí.
32
00:01:47,391 --> 00:01:50,891
Ahora no toques el termostato, Meg.
Tu padre se enoja.
33
00:01:50,825 --> 00:01:53,825
Ah, vamos. Esta cosa sube a 90.
34
00:01:54,110 --> 00:01:55,043
¿Quién tocó el termostato?
35
00:01:55,043 --> 00:01:56,743
Hombre, ¿cómo es que siempre lo sabe?
36
00:01:57,212 --> 00:01:59,408
Implante cerebral, Meg. Cada padre tiene uno.
37
00:01:59,866 --> 00:02:01,766
Te avisa cuando los niños se meten con el dial.
38
00:02:01,766 --> 00:02:03,734
CHICO: Hola Peter, ¡lo mío se disparó!
¿Tu termostato está bien?
39
00:02:03,734 --> 00:02:06,634
-Sí, está bien.
-Oye, ¿está mi hijo por aquí?
40
00:02:06,427 --> 00:02:07,485
¡Olvídalo! ¡Falsa alarma!
41
00:02:08,515 --> 00:02:09,515
BRIAN: Woah culo a la vista.
42
00:02:09,881 --> 00:02:11,881
¿Dime cuándo te vas a la fiesta, Peter?
43
00:02:11,831 --> 00:02:12,831
En unos 15 minutos.
44
00:02:13,156 --> 00:02:15,747
Peter, prométeme que no beberás.
45
00:02:15,747 --> 00:02:17,747
Lois cariño, el alcohol no me afecta.
46
00:02:17,911 --> 00:02:21,575
Recuerda cuando te emborrachaste
¿Dejar el vino de la Comunión en la iglesia?
47
00:02:21,977 --> 00:02:24,947
Y así el Señor Dios hirió al pobre Job...
48
00:02:24,870 --> 00:02:27,202
...con forúnculos supurantes por todo el cuerpo.
49
00:02:27,395 --> 00:02:29,444
Oh Dios, odio cuando cuenta esta historia.
50
00:02:29,440 --> 00:02:32,604
SACERDOTE: Sin embargo, milagrosamente,
Job todavía pudo conservar su dignidad.
51
00:02:32,866 --> 00:02:36,097
Y recuerda que tomaste un café irlandés.
¿El día que fuimos a ver Filadelfia?
52
00:02:35,965 --> 00:02:37,831
[Público llorando]
53
00:02:40,995 --> 00:02:44,556
Lo tengo. Ese es el chico de Big.
Tom Hanks, eso es todo.
54
00:02:44,623 --> 00:02:47,558
Ah, tipo gracioso, Tom Hanks.
Todo lo que dice es un puntazo.
55
00:02:47,986 --> 00:02:48,786
Tengo SIDA.
56
00:02:50,134 --> 00:02:52,831
Y luego hubo ese momento
en la heladería.
57
00:02:53,097 --> 00:02:55,395
Ah Rum Raisin es mi favorito.
58
00:02:57,800 --> 00:03:00,098
-Prométemelo, Pedro.
-Lois, lo prometo.
59
00:03:00,472 --> 00:03:03,305
Ni una gota de alcohol va a tocar
estos labios esta noche.
60
00:03:03,726 --> 00:03:05,626
Oye, ¿quién quiere jugar a Drink The Beer?
61
00:03:05,541 --> 00:03:06,940
Justo aquí.
62
00:03:07,329 --> 00:03:09,422
-Tú ganas.
-Está bien. ¿Qué gano?
63
00:03:09,518 --> 00:03:10,576
¡Otra cerveza!
64
00:03:10,199 --> 00:03:11,758
¡Ah, voy por la puntuación más alta!
65
00:03:11,867 --> 00:03:14,097
Bueno, en realidad Charlie tiene la puntuación más alta.
66
00:03:14,203 --> 00:03:16,069
Hola hombre. Tu reloj no funciona.
67
00:03:17,172 --> 00:03:20,164
Saben, me siento un poco mal, chicos.
Le prometí a mi esposa que no bebería.
68
00:03:20,275 --> 00:03:23,176
-Ay, no te sientas mal, Peter.
-Oh, vaya. Nunca lo pensé así.
69
00:03:23,412 --> 00:03:24,641
Oye, ¿trajiste la porno?
70
00:03:24,747 --> 00:03:29,377
¿Traje la porno?
¿Qué crees que soy? ¿Algún tipo de porno-no-portador?
71
00:03:30,265 --> 00:03:32,265
¿Pero no tienes pizzas para entregar?
72
00:03:32,265 --> 00:03:34,265
No, mejor ocupémonos.
73
00:03:34,560 --> 00:03:37,221
Ah, lo van a despedir.
74
00:03:38,062 --> 00:03:40,258
NARRADOR:
La estatua fue un regalo de Francia.
75
00:03:41,048 --> 00:03:42,209
¿Qué es esto?
76
00:03:42,032 --> 00:03:44,831
Ay hombre. Chris debe haber grabado
sobre esto para su clase de historia.
77
00:03:45,271 --> 00:03:47,797
¿La Estatua de la Libertad?
¿Qué vamos a hacer?
78
00:03:47,906 --> 00:03:52,241
-Chicos, chicos, vamos a beber hasta que esté caliente.
-Oye, eso es lo suficientemente loco como para funcionar.
79
00:03:59,867 --> 00:04:01,900
La gran mamá de Bacon. ¿Dónde está el jugo de naranja?
80
00:04:01,900 --> 00:04:03,458
Por ahí junto a la entrepierna.
81
00:04:03,275 --> 00:04:05,835
Qué bueno que papá durmiera en la cocina.
82
00:04:05,800 --> 00:04:11,360
Ahora niños, este no es un buen ejemplo. papá solo bebía
para que la Estatua de la Libertad se quitara la ropa.
83
00:04:11,384 --> 00:04:17,384
Peter, sinceramente no te creo. Pasaste la noche en la mesa de la cocina y todavía estás borracho.
84
00:04:17,699 --> 00:04:19,699
Lo siento cariño. ¿Estás loco?
85
00:04:19,723 --> 00:04:21,723
No, simplemente estoy muy disgustado...
86
00:04:22,092 --> 00:04:23,558
MEG: Mamá, ¿estás bien?
87
00:04:23,561 --> 00:04:27,259
LOIS: Dios mío.
La pata de esta silla estaba suelta. ¿No es una tontería?
88
00:04:27,364 --> 00:04:29,355
Podría haberme roto el cuello.
89
00:04:29,533 --> 00:04:30,591
¡Maldición!
90
00:04:30,701 --> 00:04:32,100
[Música instrumental de suspenso]
91
00:04:32,203 --> 00:04:35,003
Mira cariño, llego tarde al trabajo.
¿Podemos hablar de esto cuando regrese?
92
00:04:35,000 --> 00:04:38,662
Muy bien Peter, pero no hemos terminado esta conversación.
93
00:04:38,657 --> 00:04:41,319
Bueno. Adiós.
94
00:04:44,284 --> 00:04:45,615
¿Cómo vas, Johnson?
95
00:04:45,719 --> 00:04:48,051
Bueno, señor Weed, he estado trabajando.
en el nuevo G.I. Línea judía.
96
00:04:48,155 --> 00:04:50,317
Y como puedes ver, lucen geniales.
97
00:04:50,424 --> 00:04:51,448
¿Llamas a estos bagels?
98
00:04:51,558 --> 00:04:53,856
¡Guau! ¡Me alegro que esté de nuestro lado!
99
00:04:54,595 --> 00:04:55,892
[ronquidos]
100
00:04:56,464 --> 00:04:57,659
Peter, ¿estás durmiendo en el trabajo?
101
00:04:57,765 --> 00:04:59,928
¿Qué? Hola, señor Weed.
102
00:04:59,973 --> 00:05:03,102
Peter, es tu trabajo estar atento a cualquier producto de juguete.
que podría ser perjudicial para los niños.
103
00:05:03,209 --> 00:05:05,439
-¡Ahora, mira bien!
-¡Sí, señor!
104
00:05:07,046 --> 00:05:08,172
[ronquidos]
105
00:05:11,651 --> 00:05:13,712
[Música instrumental premonitoria]
106
00:05:14,290 --> 00:05:18,459
Y ahora volvamos al Canal 6 Noticias.
Nuestra historia principal de esta noche, "Cuando los juguetes atacan".
107
00:05:18,461 --> 00:05:20,088
Vaya situación la que tenemos aquí, Mike.
108
00:05:20,196 --> 00:05:22,563
Vaya situación la que tenemos aquí, Mike.
De hecho, Diana.
109
00:05:22,666 --> 00:05:27,567
Parece The Happy-Go-Lucky Toy Company
ha lanzado varios altamente inseguros
productos de juguete en el mercado minorista.
110
00:05:27,605 --> 00:05:29,699
¡Vamos, Timmy! ¡Lanza la pelota tonta!
111
00:05:31,576 --> 00:05:33,601
¡Ay chico! ¡Un Poochie de una libra!
112
00:05:34,813 --> 00:05:37,305
Vamos, bebé Heimlich, escúpelo.
113
00:05:41,284 --> 00:05:42,376
Peter, estoy consternado.
114
00:05:42,486 --> 00:05:45,319
Tu negligencia ha dañado
la reputación de esta empresa.
115
00:05:45,150 --> 00:05:46,140
¡Estás despedido!
116
00:05:45,983 --> 00:05:47,178
Ah Dios. ¿Por cuánto tiempo?
117
00:05:47,858 --> 00:05:49,587
[Música instrumental triste]
118
00:05:49,293 --> 00:05:51,983
No lo creo. Peter, ¿te despidieron?
119
00:05:52,495 --> 00:05:56,125
-¡Así se hace, papá! ¡Lucha contra la máquina!
-¿Cómo sabes de la máquina?
120
00:05:56,149 --> 00:05:59,779
Peter, lo sabes todo porque bebiste en la despedida de soltero.
121
00:05:59,803 --> 00:06:02,603
Lo sé Lois, cariño, tenías razón, el alcohol es un problema.
122
00:06:02,966 --> 00:06:05,790
Ahora me siento culpable por haberle dado a Chris su primera cerveza.
123
00:06:05,790 --> 00:06:07,990
Sí, pero saliste bien, ¿no, amigo?
124
00:06:08,146 --> 00:06:09,646
Voy a ir a beber.
125
00:06:09,670 --> 00:06:10,970
Bueno. Mire a ambos lados.
126
00:06:10,994 --> 00:06:13,294
Peter, ¿qué vas a hacer con respecto a un trabajo?
127
00:06:13,318 --> 00:06:16,618
Tendrás que encontrar algo pronto.
Ahora ¿por qué no...?
128
00:06:17,610 --> 00:06:19,476
¿Qué diablos fue eso?
129
00:06:22,598 --> 00:06:25,295
¿Qué diablos estás mirando?
Es atún...
130
00:06:25,701 --> 00:06:26,793
...y nada más.
131
00:06:28,775 --> 00:06:31,375
Esto apesta a Chris. Tengo que encontrar una manera de conseguir dinero.
132
00:06:31,191 --> 00:06:33,191
He pasado por 2 trabajos esta semana.
133
00:06:33,145 --> 00:06:34,670
Me despidieron de ese comercial.
134
00:06:35,280 --> 00:06:37,942
DIRECTORA: Inténtalo de nuevo.
PETER: "Soy caca de Cocoa Puffs".
135
00:06:38,050 --> 00:06:39,779
DIRECTORA: ¡No, maldita sea! ¡Toma 26!
136
00:06:39,914 --> 00:06:43,316
Luego tuve ese trabajo como guardia de estornudos.
para la barra de ensaladas de ese restaurante.
137
00:06:45,825 --> 00:06:46,986
Llévelo afuera, señora.
138
00:06:47,668 --> 00:06:49,762
Y entonces pensé que podía
Gana algo de dinero en ese concurso de talentos.
139
00:06:50,295 --> 00:06:54,731
EMCEE: Y el premio se va
¡A los cantantes de la familia van Trapp!
140
00:06:54,731 --> 00:06:55,823
Ay, eso es una tontería.
141
00:06:56,762 --> 00:06:57,812
¡Se han ido!
142
00:06:57,711 --> 00:06:58,803
¡Oh sí!
143
00:06:58,827 --> 00:07:01,919
Padre de familia, llega a FOX.